☊A 節 + 节* * jie2 
午 
8. Tag des 12. Monats, Laba-Fest [la4 ba1] 腊八 aalen (V)in den Tag hinein leben (V) [hun4 ri4 zi5] 混日子 Abänderungsvertrag (S) [xiu1 gai3 de5 he2 tong5] 修改的合同 Abgleich nach Betrag und Phase (S) [shu4 zhi2 he2 xiang1 wei4 ping2 heng2] 数值和相位平衡 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4] 论 Abkommen, Vertrag (S, Pol) [tiao2 yue1] 条约 Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4] 排放 ABM-Vertrag (S) [fan3 tan2 dao4 dao3 dan4 de5 tiao2 yue1] 反弹道导弹的条约 ABM-Vertrag (S) [fan3 tan2 dao4 fei1 dan4 tiao2 yue1] 反弹道飞弹条约 abraspeln, flacher Annäherungsschlag (Sport) [cui4 pian4] 脆片 Abrüstungsvertrag (S) [cai2 jun1 tiao2 yue1] 裁军条约 Abschlag (S)Anzahlung (S)Vorschuß [yu4 fu4 kuan3] 预付款 Abschlag (S)Vorschuß (S) [yu4 zhi1 kuan3] 预支款 abschließen, schließen, unterzeichnen (Vertrag u.ä.) (V) [di4 jie2] 缔结 abschwenkbarer Stapelanschlag (S) [ke3 gai3 bian4 de5 zhi3 dui1 qi2 zhi3 qi4] 可改变的纸堆齐纸器 Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1] 契约 Abstimmungsantrag (S, Tech) [biao3 jue2 yi4 an4] 表决议案 absurd, groteskGeburt, Geburtstag (S) [dan4] 诞 Ach, frag lieber nicht ! ( rhetorisch ) (Int)Erwähn es bitte nicht ! ( rhetorisch ) (Int)nicht erwähnenswert (Adj) [bie2 ti2 le5] 别提了 achter (Tag des Monats) [8 ri4] 8日 Achtstundentag (S) [ba1 xiao3 shi2 gong1 zuo4 ri4] 八小时工作日 achtundzwanzigster (Tag des Monats) [2 8 ri4] 28日 achtzehnter (Tag des Monats) [1 8 ri4] 18日 AG & Co. KG (S) [gu3 fen4 he2 liang3 he2 gong1 si1] 股份和两合公司 Ahnenopfer am ersten Tag des MonatsGushuoGusuo [gu4 shuo4] 吿朔 Airbag (S) [an1 quan2 qi4 nang2] 安全气囊 Airbag (S) [qi4 dai4] 气袋 Airbag (S) [qi4 nang2 bi4 zhen4 qi4] 气囊避震器 Airbag (S)Beutel (S) [qi4 nang2] 气囊 Akkordzuschlag (S, Wirtsch) [ji4 jian4 jin1 tie1] 计件津贴 Akkreditivauftrag (S, Wirtsch) [xin4 dai4 shen1 qing3] 信贷申请 Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1] 卷宗 Aktionstag (S) [xing2 dong4 ri4] 行动日 Aktionstag (S) [zhi2 xing2 ri4] 执行日 alle, ganz (Adj)den ganzen Tag lang (Adj) [zheng3 tian1] 整天 Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2] 联盟 Allianz AG (Eig, Wirtsch) [an1 lian2 gu3 fen4 gong1 si1] 安联股份公司 allmählich (Adv)Tag für Tag [ri4 qu1] 日趋 Alltag (S) [ping2 chang2 ri4 zi3] 平常日子 Alltag (S)Arbeitstag (S)Werktag (S)Wochentag (S)alltäglich (Adj) [gong1 zuo4 ri4] 工作日 Alltag (S)nomalerweise, üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 chang2] 平常 Alltags..., Arbeitstag (S) [ping2 chang2 ri4] 平常日 allumfassender Vertrag (S, Pol) [bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1] 包罗万象的条约 als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen [dai4 xiao1] 代销 am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)ohne Anlaß Angst bekommen [bei1 gong1 she2 ying3] 杯弓蛇影 am Schlag sein [yi1 ju2] 一局 am selben Tag (S) [dang4 tian1] 当天 anbieten, bietenBeitrag (S)Spende (S)Spender (S) [juan1 zhu4] 捐助 Änderungsantrag (S) [gong1 cheng2 bian4 geng4 shen1 qing3 shu1] 工程变更申请书 Änderungsvorschlag (S) [xiu1 gai3 gao3] 修改稿 andeuten, empfehlenAngebotsende (S)Serviceleistung (S)Vorschlag (S)bieten (V) [ti2 yi4] 提议 Angebotsende (S)Preisangebot (S)Preisvorschlag (S)anbieten (V) [han3 jia4] 喊价 Angel (S)Angelrute (S)Beschlag (S, Tech)Scharnier (S, Tech)hängen (V) [jiao3 lian4] 铰链 Anmeldetag (S) [shen1 qing3 ri4] 申请日 annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1] 缩 anordnen, gliedernAuftrag (S)Dekret (S) [zhi3 yi4] 旨意 Anschlag (S) [chu4 jian4] 触键 Anschlag (S) [dang3 kuai4] 挡块 Anschlag (S) [gui1 zhi3 ban3] 规纸板 Anschlag (S) [mou2 hai4] 谋害 Anschlag (S) [qi2 zhi3 qi4] 齐纸器 Anschlag (S) [she4 ji1 wei4 zhi5] 射击位置 Anschlag (S)Perkussion (S)klopfen (V) [kou4 ji1] 叩击 Anschlag (S, Tech) [dang4 kuai4] 档块 Anschlag (S, Tech) [ding4 wei4 zhuang1 zhi4] 定位装置 Anschlag (S, Tech)Prallwand (S, Tech) [dang3 ban3] 挡板 Antarktisvertrag (Pol) [nan2 ji2 tiao2 yue1] 南极条约 Antarktisvertrag (Pol) [nan2 ji2 tiao2 yue1 ti3 xi4] 南极条约体系 Anti-Korruptions-Tag (S) [fan3 tan1 ri4] 反贪日 Antrag (S) [qing3 qiu2 shu1] 请求书 Antrag stellen [ti2 chu1 shen1 qing3] 提出申请 Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3] 申请 Antrag, Vorschlag (S)auswählen, entwerfen (V)vorsehen (V) [ni3 yi4] 拟议 Anzeige, Zeitungsinserat (S)Aufschlag (S)Aufstieg, Beförderung (S) [qiang2 da3] 强打 Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ding4 dan1] 广告订单 Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ren4 wu5] 广告任务 Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 wei3 tuo1] 广告委托 April-Scherztag (erster April) (S)engl: April fool's day (S) [yu2 ren2 jie2] 愚人节 Arbeit, Arbeiten (S)Druckauftrag (S) [huo2 jian4] 活件 Arbeitsauftrag (S) [gong1 zuo4 ren4 wu5] 工作任务 Arbeitslosenversicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [shi1 ye4 bao3 xian3 jin1] 失业保险金 Arbeitstag (S) [gong1 ri4] 工日 Arbeitstag (S) [ying2 ye4 ri4] 营业日 Arbeitsvertrag (Rechtsw) [gu4 yong1 he2 yue1] 雇傭合约 Arbeitsvertrag (S) [gong1 zuo4 he2 tong5] 工作合同 Arbeitsvertrag (S) [gu4 yong1 he2 tong5] 雇佣合同 Arbeitsvertrag (S) [lao2 dong4 he2 tong5] 劳动合同 Asphaltbetonbelag (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 lu4 mian4] 沥青混凝土路面 Asylantrag (S) [bi4 nan2 shen1 qing3] 避难申请 Atomsperrvertrag (S) [jin4 zhi3 he2 kuo4 san4 tiao2 yue1] 禁止核扩散条约 Atomsperrvertrag (S, Pol) [jin4 he2 tiao2 yue1] 禁核条约 Atomwaffensperrvertrag (S) [bu4 kuo4 san4 he2 wu3 qi4 tiao2 yue1] 不扩散核武器条约 Atomwaffensperrvertrag (S) [he2 bu4 kuo4 san4 tiao2 yue1] 核不扩散条约 auf einen Schlag kommen [pei4 ran2 er2 zhi4] 沛然而至 Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4] 完成任务 Aufpreis (S)Extra (S)Preisaufschlag (S) [fu4 jia1 fei4 yong4] 附加费用 Aufschlag (in Prozent) (S) [jia1 cheng2 lü4] 加成率 Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo1 jin1] 托襟 Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo4 jin1] 拓襟 Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4] 使命 Auftrag erteilen [xia4 dan1] 下单 Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4] 定制 Auftragung (S)Einfärben (S)Farbauftag (S)Auftragung der Farbe (Druckwesen) (V) [zhuo2 mo4] 着墨 Aufwandsentschädigung (S)Beihilfe (S)Lohnzuschlag (S)Rabatt (S)Vergütung (S)Zulage (S)Zuschuss (S) [jin1 tie1] 津贴 Ausbildungsvertrag (S)Ausbildungsverträge (S) [pei2 xun4 he2 tong2] 培训合同 Außenbeitrag (Eig, Wirtsch) [jing4 chu1 kou3 liang4] 净出口量 Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch) [zhi1 chu1 ti2 jia4] 支出提价 ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3] 人选 Auslandslizenzvertrag (S) [she4 wai4 xu3 ke3 zheng4] 涉外许可证 Auslenkung (S)Ausschlag (S) [pian1 zhuan3] 偏转 Ausschlag (S, Med)Masern (S, Med) [zhen3 zi5] 疹子 Autobombenanschlag (S, Rechtsw) [qi4 che1 zha4 dan4 mou2 sha1] 汽车炸弹谋杀 Autofreier Tag (S) [guo2 ji4 wu2 che1 ri4] 国际无车日 Autonomes Gebiet, AG (S, Geo) [zi4 zhi4 qu1] 自治区 Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2] 落槌 BASF AG (Eig, Wirtsch) [ba1 si1 fu1 gu3 fen4 gong1 si1] 巴斯夫股份公司 Bayer AG (Chem) [bai4 er3 gu3 fen4 gong1 si1] 拜耳股份公司 Bayer AG (S) [de2 guo2 bai4 er3 gong1 si1] 德国拜耳公司 Befangenheitsantrag (S)Ablehnungsgesuch [ju4 jue2 qing3 qiu2] 拒绝请求 Beitrag (S) [gong1 gong4 she4 shi1 fen4 tan1 fei4] 公共设施分摊费 Beitrag (S) [yi1 liao2 hu4 zhu4 fei4] 医疗互助费 Beitrag (S)beitragen, beisteuern (S)Leistung (S)hingeben, widmen (V) [gong4 xian4] 贡献 Beitrag (S)Beitragssatz (S) [hui4 yuan2 fei4] 会员费 Belag (S) [bo2 yi1 liao4] 薄衣料 Belag (S)Kante (S)Planbearbeitung (S)Stickerei (S) [xiang1 bian1] 镶边 Belag (S)Planbearbeitung (S) [shi4 mian4] 饰面 Belag (S)Verblendung (S) [pi1 fu4] 披覆 Beratervertrag (S) [gu4 wen4 he2 tong5] 顾问合同 Beratervertrag (S) [zi1 xun2 he2 tong5] 咨询合同 Beratungsauftrag (S) [gu4 wen4 zhi2 wei4] 顾问职位 Berliner Vertrag (S) [bo2 lin2 tiao2 yue1] 柏林条约 Beschlag (S) [jin1 shu3 gou4 jian4] 金属构件 Beschlag (S)Hufeisen (S) [ma3 zhang3] 马掌 Beschlag (S)Hufeisen (S)hufeisenförmig (Adj) [ma3 ti2 tie3] 马蹄铁 Beschlag (S)Knopf (S) [kou4 zi5] 扣子 Beschlag (S)Metallbeschlag (S) [jin1 shu3 pei4 jian4] 金属配件 Beschlag (S)Monopol (S, Wirtsch)monopolisieren (V) [long3 duan4] 垄断 Besitzurkunde Grundbucheintrag für Häuser (S, Rechtsw) [fang2 qi4] 房契 besonderer feierlicher Tag, besonder Festtag (S)Feiertag (S) [hong2 ri4] 红日 bestellen, in Auftrag geben [yong4] 佣 Bestellung, Auftrag (S) [ding4 dan1] 订单 Betrag (S) [shu4 e2] 数额 Betrag (S)Betrag, Menge (S)Quant, Quantum (Phys) [liang4 zi3] 量子 Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4] 已到款合计 beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4] 患 Bezugsrechtsabschlag (S) [pei4 gu3 tie1 xian4] 配股贴现 Bill of Sale, Verkaufsvertrag (S) [mai4 qi4] 卖契 bis dato, bis heute (S)Tag (S)Tagesanbruch (S)Tagespreis (S)Tageszeit (S)Termin (S) [ri4 zi3] 日子 bis zum Anschlag (S) [zhi2 zhi4 da2 dao4 ting2 zhi3 zhuang4 tai4] 直至达到停止状态 bis zum heutigen Tag (S)diesen Tag, dieser Tag (S) [zhe4 tian1] 这天 Blitz mit Donnerschlag (S) [lei2 ting2] 雷霆 Blitzeinschlag (S) [shan3 dian4 ji1 zhong4] 闪电击中 Blitzschlag (S) [lei2 ji2] 雷击 Blitzschlag (S) [shan3 ji1] 闪击 Bodenbelag (S) [di4 ban3 cai2 liao4] 地板材料 Bodenbelag (S) [di4 ban3 fu4 gai4 wu4] 地板覆盖物 Bodenbelag (S) [di4 ban3 mian4 ceng2] 地板面层 Bodenbelag (S) [pu4 di4 ban3] 铺地板 Bombenanschlag (S) [bao4 zha4 an4] 爆炸案 Bombenanschlag (S)Bombenattentat (S) [zha4 dan4 xi2 ji1] 炸弹袭击 Bonus (S, Wirtsch)Geldgeschenk (S)roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S) [hong2 bao1] 红包 Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [mo2 ca1 pian4] 摩擦片 Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [sha1 che1 mo2 ca1 pian4] 刹车摩擦片 Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [zhi4 dong4 di4 pian4] 制动碲片 Bremsbelag (S) [zhi4 dong4 chen4] 制动衬 Brückentag (S) [lian2 xu4 jia3 qi1] 连续假期 Buchumschlag (S) [shu1 ji2 bao1 feng1] 书籍包封 Buchumschlag, Cover, Deckel (S)Deckblatt (S)Schutzumschlag (S) [shu1 pi2] 书皮 Bundestag (Pol) [de2 guo2 yi4 hui4] 德国议会 Bundestag (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4] 联邦议会 Bundestag (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan4] 联邦议院 Bunker adjustment factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch) [ran2 you2 fu4 jia1 fei4] 燃油附加费 Buß- und Bettag (S) [chan4 hui3 jie2] 忏悔节 Carnac, Karnag (Ort in der BretagneFrankreich) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 ju4 shi2 lin2] 卡纳克巨石林 CDU-Parteitag (S, Pol) [ji1 min2 meng2 dang3 dai4 hui4] 基民盟党代会 Chentii-Aimag (Provinz in der Mongolei) (Eig, Geo) [ken3 te4 xing3] 肯特省 Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) [ke1 bu4 duo1 xing3] 科布多省 Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 xing3] 库苏古尔省 CSU-Parteitag (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 dang3 dai4 hui4] 基督教社会联盟党代会 DAG (S) [de2 yi4 zhi4 bai2 ling3 gong1 hui4] 德意志白领工会 Dag Hammarskjöld (Eig, Pers, 1905 - 1961) [da2 ge2 ha1 ma3 she4 er3 de2] 达格哈马舍尔德 Darlag (Geo) [da2 ri4 xian4] 达日县 das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4] 修禊 Datum vereinbaren (S)Tag vereinbaren (S)Termin vereinbaren (S) [ding4 ri4 zi5] 定日子 Dauerauftrag (Finanzen) (S, Wirtsch) [chang2 qi1 ye4 wu4] 长期业务 Dauerauftrag (S) [wei3 tuo1 qi4 yue1] 委托契约 den ganzen Tag (Adj) [zhong1 ri4] 终日 den ganzen Vormittag lang [yi1 ge4 shang4 wu3] 一个上午 den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4] 做寿 Den Haag ( Regierungssitz der Niederlande ) (Eig, Geo) [hai3 ya2] 海牙 den Tag ankündigen (V) [bao4 xiao3] 报晓 den Vertrag für nichtig erklären [xuan1 gao4 he2 tong5 wu2 xiao4] 宣告合同无效 Der Archipel Gulag (Werk) [gu3 la1 ge2 qun2 dao3] 古拉格群岛 der erste Mai; Tag der Arbeit [wu3 yi1] 五一 Der erste Tag des neuen Jahres (S) [zheng1 yue4 chu1] 正月初 der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen (V) [yuan2 gao4 bai4 su4] 原告败诉 der nächste Tag (S) [yi4 ri4] 翌日 der sechzehnte Tag (eines Monats) [shi2 liu4 ri4] 十六日 der Tag davorgestern [qian2 yi1 tian1] 前一天 Deutsche Lufthansa AG (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1 gu3 fen4 gong1 si1] 德国汉莎航空股份公司 Deutschen Steinkohle AG (S, Wirtsch)DSK (S, Wirtsch) [de2 guo2 shi2 mei2 gu3 fen4 gong1 si1] 德国石煤股份公司 Deutscher Bundestag (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 yi4 yuan4] 德国联邦议院 Deutschlandtag (S) [de2 guo2 zhi1 ri4] 德国之日 Die Monster AG [guai4 shou4 dian4 li4 gong1 si1] 怪兽电力公司 Dienstag (S) [li3 bai4 er4] 礼拜二 Dienstag (S) [xing1 qi1 er4] 星期二 Dienstag (S) [zhou1 er4] 周二 Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag ) (S)Tag der offenen Tür an der Universität (S) [da4 xue2 kai1 fang4 ri4] 大学开放日 diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2] 按下列条款签订合同 Differenzbetrag (S) [yu2 e2] 余额 direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1] 三通 Diskussionsbeitrag (S) [juan1 zhu4 tao3 lun4 hui4] 捐助讨论会 Donner (S)Donnerschlag (S) [pi1 lei2] 霹雷 Donner (S)Donnerschlag (S) [pi1 li4] 霹雳 donnern, Donner (S)Donnerschlag (S) [lei2 sheng1] 雷声 Donnerschlag (S) [ting2] 霆 Donnerstag (S) [li3 bai4 si4] 礼拜四 Donnerstag (S) [xing1 qi1 si4] 星期四 Donnerstag (S) [zhou1 si4] 周四 Donnerstag Mittag (S)Donnerstagmittag (S) [xing1 qi1 si4 zhong1 wu3] 星期四中午 Donnerstagmittag (S) [zhou1 si4 zhong1 wu3] 周四中午 Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan) (S) [shuang1 shi2] 双十 Drag Queen [ban4 zhuang1 huang2 hou4] 扮装皇后 Drag Racing (S)illegales Autorennen [biao1 che1] 飙车 Drag&Drop (EDV)drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) [tuo1 fang4] 拖放 Dreheinschlag (Textil) (S)Verschlingung (Med) [niu3 jie2] 扭结 dreiundzwanzigster (Tag des Monats) [2 3 ri4] 23日 dreizehnter (Tag des Monats) [1 3 ri4] 13日 dritte (Tag des Monats) [3 ri4] 3日 Druckauftrag (S) [da3 yin4 ren4 wu5] 打印任务 Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [zhong1 ge1 bi4 xing3] 中戈壁省 Durchschlag (Elektrotechnik) (S) [ji1 chuan1] 击穿 Durchschlag (S)Rundlochhammer (S) [yuan2 chong1 tou2] 圆冲头 Ehevertrag (S)Heiratsversprechen (S)Verlobung (S) [hun1 yue1] 婚约 Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4] 怪异 Eilantrag (S) [jin3 ji2 shen1 qing3] 紧急申请 Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) [mian3 shui4 jin1 e2] 免税金额 ein anderer Tag (S) [yi4 ri4] 异日 ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4] 晌饭 ein himmelweiter Unterschied (Sprichw)ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw) [tian1 rang3 zhi1 bie2] 天壤之别 ein Schlag vor den Kopf [dang1 tou2 yi1 bang4] 当头一棒 Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1] 伊凡杰尼索维奇的一天 ein Tag wie jeder Tag [yi1 tian1 you4 yi1 tian1] 一天又一天 eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1] 背约 einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4] 遇害 einen Auftrag übernehmen (V) [cheng2 ban4] 承办 einen bedeutenden Beitrag leisten (V) [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4] 作出重大贡献 einen Beitrag schreiben [zhuan4 gao3 zhuan4 xie3] 撰稿撰写 einen Beitrag schreiben (V) [zhuan4 gao3] 撰稿 einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4] 做报告 einen Betrag einzahlen (S)eine Summe zahlen (Wirtsch) [zhi1 fu4 e2] 支付额 einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3] 垫款 einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4] 重挫 einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2] 破财 einen Heiratsantrag machen (V) [qiu2 hun1] 求婚 einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4] 作出突出贡献 einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1] 提亲 einen schweren Schlag versetzen (S) [tong4 ji2] 痛击 einen Vertrag erfüllen (S) [lü3 xing2 tiao2 yue1] 履行条约 einen Vertrag kündigen (S) [jie3 chu2 he2 tong5] 解除合同 einen Vertrag unterzeichnen [qian1 ding4 he2 tong5] 签订合同 einen Vortrag halten (V) [can1 yu4 zhu3 jiang3] 参与主讲 einen Vortrag halten (V) [zhu3 jiang3] 主讲 einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4] 祝寿 Eintrag in den Stammdaten (S) [zhu3 dang4 xiang4 mu4] 主档项目 Eintrag,Erfolgreich (Adj)Eintrag Erfolgreich [pi4] 僻 einunddreißigster (Tag des Monats) [3 1 ri4] 31日 einundzwanzigster (Tag des Monats) [2 1 ri4] 21日 elfter (Tag des Monats) [1 1 ri4] 11日 Endtermin (S)Stichtag (S) [jie2 zhi3 ri4 qi1] 截止日期 Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4] 退步 ergänzen, Nachtrag (V) [bu3 chong1] 补充 Erholungsurlaub (S)Feiertag (S) [jia4 ri4] 假日 erkranken an, Vertrag abschließen (S)Karte, Ticket (S)Kontrakt (S)Urkunde (S) [quan4] 券 erlauben, lizenzierenLizenzvertrag (S) [xu3 ke3 xie2 yi4] 许可协议 Ernteertrag (S) [nong2 zuo4 wu4 chan3 liang4] 农作物产量 Ernteertrag (S) [shou1 huo4 liang2] 收获量 Ernteertrag eines Jahres [nian2 jing3] 年景 Erscheinungstag (S) [chu1 ban3 ri4 qi1] 出版日期 Erscheinungstag (S) [fa1 biao3 ri4 qi1] 发表日期 Erstanstellungsvertrag (S) [di4 yi1 ci4 gu4 yong1 he2 tong2] 第一次雇佣合同 Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch) [shou3 ci4 gu4 yong1 he2 tong2] 首次雇佣合同 erste Tagshälfte (S)Vormittag (S) [shang4 ban4 shang3] 上半晌 erster (Tag des Monats) [1 ri4] 1日 Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2] 国际劳动节 Erster Mai, Tag der Arbeit (S) [lao2 dong4 jie2] 劳动节 erster Tag eines Monats [yi1 hao4] 一号 erster Tag im neuen Jahr (S)Neujahrstag (S) [nian2 chu1 yi1] 年初一 Erstschlag (S) [di4 yi1 ji1] 第一击 ertragreich, hoher Ertrag (S, Agrar) [gao1 chan3] 高产 etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) [nan2 dao4] 难道 EU-Vertrag (S, Pol) [ou1 meng2 he2 yue1] 欧盟合约 Fachvortrag (S)wissenschaftlicher Bericht (S)wissenschaftlicher Vortrag (S) [xue2 shu4 bao4 gao4] 学术报告 fahrlässige Tötung, Totschlag (S) [wu4 sha1] 误杀 Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) [san4 luo4] 散落 Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2] 倒钩球 Faustkampf (S)Faustschlag (S) [hu4 ou1] 互殴 Faustkampf (S)Faustschlag (S)boxen (V) [quan2 ji2] 拳击 Faustschlag (S) [luan4 dou4] 乱斗 Faustschlag (S) [quan2 da3] 拳打 Faustschlag (S) [yi1 quan2] 一拳 FDP-Parteitag (Pol) [de2 guo2 zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4] 德国自民党党代会 FDP-Parteitag (S, Pol)Freie Demokratische Partei [zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4] 自民党党代会 feiern, gratulieren, Festtag (S) [qing4] 庆 Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1] 七夕 Fest, Feiertag (S) [jie2 qing4] 节庆 Fest, Feiertag (S) [jie2 ri4] 节日 fiduziarisch (Adj)treuhänderisch (Adj)im Auftrag (i. A.) [shou4 tuo1] 受托 Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 ding4 dan1] 后续订单 Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 he2 tong5] 后续合同 Folie (S)Metallfolie (S)Metallplatte (S)Spiegelbelag (S)vereiteln, Fischblase (S) [jin1 shu3 bo2 pian4] 金属薄片 Frag bitte mal... [wen4 wen4] 问问 freier Tag (S)Ruhetag (S) [xiu1 xi5 ri4] 休息日 Freistellungsauftrag (S) [mian3 shui4 dan1] 免税单 Freitag (S) [li3 bai4 wu3] 礼拜五 Freitag (S) [xing1 qi1 wu3] 星期五 Freitag (S) [zhou1 wu3] 周五 freitagsFreitag (S) [mei3 xing1 qi1 wu3] 每星期五 freitagsFreitag (S) [mei3 zhou1 wu3] 每周五 Freitagvormittag (S) [zhou1 wu3 shang4 wu3] 周五上午 Friedensvertrag (S) [he2 yue1] 和约 Friedensvertrag (S, Pol) [he2 ping2 tiao2 yue1] 和平条约 Friedensvertrag von San Francisco [jiu4 jin1 shan1 he2 yue1] 旧金山和约 Friedensvertrag von Versailles [fan2 er3 sai4 tiao2 yue1] 凡尔赛条约 Frist, Laufzeit (S)Stichtag (S)Termin (S) [qi1 xian4] 期限 fünfter (Tag des Monats) [5 ri4] 5日 fünfundzwanzigster (Tag des Monats) [2 5 ri4] 25日 fünfzehnter (Tag des Monats) [1 5 ri4] 15日 Funktionszuschlag (S) [gang3 wei4 jin1 tie1] 岗位津贴 für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5] 包干儿 Fußbodenbelag (S) [fu4 gai4 ceng2] 复盖层 Fußbodenbelag (S) [pu1 ceng2] 铺层 Fußbodenbelag (S, Arch) [di4 ban3 fu4 gai4 ceng2] 地板复盖层 ganztägig (Adj)einen ganzen Tag lang [yi1 zheng3 tian1] 一整天 Gaunerei (S)schräg (Adj) [bu4 zheng4] 不正 Geburtstag (S) [dan4 chen2] 诞辰 Geburtstag (S) [sheng1 chen2] 生辰 Geburtstag (S) [sheng1 ri4] 生日 Geburtstag (S) [shou4 chen2] 寿辰 Geburtstag (S) [shou4 dan4] 寿诞 Geburtstag feiern, haben (V) [guo4 sheng1 ri4] 过生日 Geburtstag im Schaltmonat [run4 shou4] 闰寿 gedenken (an Jahrestag etc.) (V)zelebrieren (V)(English: Calendar era) [ji4 nian2] 纪年 Gedenktag (S)Memorial Day (S) [ji4 nian4 ri4] 纪念日 Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [hai2 pan2] 还盘 Gegenschlag (S) [fan3 ci4] 反刺 Gegenschlag (S) [fan3 ying4 ling2 min3 de5 hui2 da2] 反应灵敏的回答 Gegenschlag (S) [ji2 ke4 da1 ying5] 即刻答应 Gegenschlag (S) [ling2 qiao3 hui2 da2] 灵巧回答 Gegenschlag (S) [min3 jie2 de5 hai2 ci4] 敏捷地还刺 Gegenschlag (S) [xun4 su4 hai2 ci4] 迅速还刺 Gegenvorschlag (S) [fan3 jian4 yi4] 反建议 Gegenvorschlag (S) [fan3 ti2 yi4] 反提议 Geheimvertrag (S) [mi4 yue1] 密约 Geisterfest (15. Tag des Geistermonats = 7. Mondmonat) (S) [gui3 jie2] 鬼节 Geldbetrag (S) [kuan3 zi5] 款子 Geldbetrag (S, Wirtsch) [jin1 e2] 金额 Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4] 间接的附加费 Gesamt Geldsumme; Gesamtbetrag (S) [lei3 ji4 jin1 e2] 累计金额 Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4] 合计 Gesamtbetrag (S)Pauschalpreis (S) [zong3 jia4] 总价 Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4] 资金运用合计 Gesamtzahl, Gesamtbetrag (S) [zong4 shu4] 综述 Geschäftsbesorgungsvertrag (S, Rechtsw) [dai4 li3 xie2 yi4] 代理协议 Geschäftstag (S)Handelstag (S) [jiao1 yi4 ri4] 交易日 Gesellschaftsvertrag (S) [gong1 si1 he2 tong5] 公司合同 Gesetzesvorschlag (Rechtsw) [fa3 lü4 jian4 yi4] 法律建议 gesetzlicher Feiertag (S) [gong1 gong4 jia4 ri4] 公共假日 gesetzlicher Feiertag (S) [gong1 xiu1 ri4] 公休日 gesetzlicher Feiertag (S, Rechtsw) [fa3 ding4 jie2 jia3 ri4] 法定节假日 gestern Vormittag (S) [zuo2 tian1 shang4 wu3] 昨天上午 Gewerkschaftstag (S) [gong1 hui4 ji4 nian4 ri4] 工会纪念日 gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen 委 gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3] 恪守 Giftanschlag (S) [du2 wu4 gong1 gao4] 毒物公告 Giftgasanschlag (S) [du2 qi4 an4 sha1] 毒气暗杀 Gottesdienst (S)Sonntag (S)Woche (S) [li3 bai4] 礼拜 Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2] 清明节 Grenzvertrag (S, Pol) [bian1 jing4 tiao2 yue1] 边境条约 Grundfreibetrag (S) [ji1 chu3 mian3 shui4 lü4] 基础免税率 Grundlagenvertrag (S) [ji1 chu3 tiao2 yue1] 基础条约 Grundlagenvertrag (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 tiao2 yue1] 基本权利条约 Gründonnerstag (S, Rel) [zhuo2 zu2 jie2] 濯足节 Gründungsparteitag (S) [dang3 di4 cheng2 li4 da4 hui4] 党的成立大会 Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) [ba1 jian4 jun1 jie2] 八建军节 gummierter Briefumschlag (S) [tu2 jiao1 xin4 feng1] 涂胶信封 Guten Tag (Gruß am Nachmittag) (Int) [wu3 an1] 午安 Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3] 你们好 Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3] 大家好 handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4] 还价 Hangeul-Tag (S, Gesch) [chao2 xian3 yu3 zi4 mu3 ri4] 朝鲜语字母日 Hauptbeitrag (S) [zhu3 yao4 chu1 zi1] 主要出资 Hauptbeitrag (S, Rechtsw) [zhu3 yao4 ru4 gu3 wu4] 主要入股物 Haustarifvertrag (S) [yi4 yuan4 ji2 ti3 he2 tong2] 议院集体合同 Hautausschlag (S, Med) [pi2 zhen3] 皮疹 Heftumschlag (S) [xiao3 ce4 zi5 bao1 feng1] 小册子包封 heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4] 烈日 Herzfrequenz, Herzschlag (S, Med)Puls (S, Med)schlagen ( Herz ) (V, Med) [xin1 tiao4] 心跳 Himmelfahrt (S)Himmelfahrtstag (S) [sheng1 tian1] 升天 Himmelfahrt (S)Himmelfahrtstag (S) [sheng1 tian1 ri4] 升天日 Himmelfahrt (S)Himmelfahrtstag (S) [ye1 su1 sheng1 tian1 jie2] 耶稣升天节 Höchstbetrag (S) [zui4 gao1 e2] 最高额 Hochzeitstag (S) [hun1 qi1] 婚期 Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 ji4 nian4 ri4] 结婚纪念日 Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 ri4] 结婚日 Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 zhou1 nian2 ji4 nian4 ri4] 结婚周年纪念日 Hochzeitstag (S) [ju3 ban4 hun1 li3 de5 ri4 zi5] 举办婚礼的日子 Hufbeschlag (S) [ding1 ma3 ti2 tie3] 钉马蹄铁 Hufschlag (S) [ti2 sheng1] 蹄声 Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. [wo3 xi1 wang4 neng2 tian1 tian1 chang4 ge1 gei3 ni3 ting1] 我希望能天天唱歌给你听 Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4] 你申请签证被拒 Ihr werter Geburtstag (S) [hua2 dan4] 华诞 im Auftrag verkaufen [dai4 shou4] 代售 Implikation (S)Schicht, Überzug, Belag (S)Stockwerk (S) [ceng2] 层 Import Export Gesamtbetrag (S) [jin4 chu1 kou3 zong3 e2] 进出口总额 in den Tag hinein Leben [de2 guo4 qie3 guo4] 得过且过 Insolvenzantrag (S) [po4 chan3 shen1 qing3] 破产申请 Internationaler Kindertag, Weltkindertag (S) [guo2 ji4 er2 tong2 jie2] 国际儿童节 Internationaler Tag der Frauen [san1 ba1 fu4 nü3 jie2] 三八妇女节 Investitionsbeitrag (S) [chu1 zi1 jiao3 fu4] 出资缴付 Investitionsbeitrag (V) [chu1 zi1 jiao3 na4] 出资缴纳 ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2] 你申请居留许可遭拒绝 Jacke, Mantel 外套 jd. Schwer zusetzen, jd. einen schweren Schlag versetzen (V) [zhong4 chuang1] 重创 jeden Nachmittag (S) [mei3 tian1 xia4 wu3] 每天下午 Jetlag, Jet-Lag (S) [shi2 cha1 wen4 ti2] 时差问题 jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1] 攻 Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime [zhu3 ma2] 主麻 Kahlschlag (S) [jie1 fa2] 皆伐 Kaisers Geburtstag (S) [tian1 chang2 jie2] 天长节 Kapitalertrag (S) [zi1 ben3 shou1 yi4] 资本收益 Kapitalertrag (S) [zi1 ben3 shou1 yi4 shui4] 资本收益税 Karfreitag (S) [shou4 nan4 jie2] 受难节 Karfreitag (S) [ye1 su1 shou4 nan4 jie2] 耶稣受难节 Karfreitag (S, Rel) [ye1 su1 shou4 nan4 ri4] 耶稣受难日 Karsamstag (S, Rel) [sheng4 xing1 qi1 liu4] 圣星期六 Kassendefizit (S)Kassenfehlbetrag (S) [xian4 jin1 bu4 zu2] 现金不足 Kassendefizit (S)Kassenfehlbetrag (S) [xian4 jin1 chi4 zi4] 现金赤字 Katalogumschlag (S) [chan3 pin3 mu4 lu4 feng1 mian4] 产品目录封面 Kauf-Nix-Tag (S) [bu4 xiao1 fei4 ri4] 不消费日 Kaufauftrag (S) [gou4 huo4 dan1] 购货单 Kaufauftrag (S)bezahlen [mai3 dan1] 买单 Kaufhof Holding AG (Eig, Wirtsch) [kao3 fu1 huo4 fu1 kong4 gu3 gong1 si1] 考夫霍夫控股公司 Kaufvertrag (S) [gou4 huo4 he2 tong5] 购货合同 Kaufvertrag (S) [xiao1 shou4 he2 tong5] 销售合同 Kaufvertrag (S, Rechtsw) [mai3 mai4 he2 yue1] 买卖合约 keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2] 不堪一击 Kernwaffenteststopp-Vertrag (S) [quan2 mian4 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1] 全面禁止核试验条约 Kinderfreibetrag (S, Pol) [zi3 nü3 jian3 mian3 shui4 jin1 e2] 子女减免税金额 Kirchentag (S) [jiao4 hui4 da4 hui4] 教会大会 Koalitionsvertrag (S, Pol) [lian2 he2 zheng4 fu3 he2 yue1] 联合政府合约 Kompromiss, Kompromissvorschlag (S) [zhe2 zhong1] 折中 Kompromissvorschlag (S) [tuo3 xie2 an4] 妥协案 Kompromissvorschlag (S) [tuo3 xie2 fang1 an4] 妥协方案 Konkursantrag (S) [po4 chan3 sheng1 ming2] 破产声明 Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4] 契 Kostenvoranschlag (S) [bao4 jia4 dan1] 报价单 Kostenvoranschlag (S) [fei4 yong4 de5 gu1 suan4] 费用的估算 Kostenvoranschlag (S)Preisangebot (S) [fa1 pan2] 发盘 Kostenvoranschlag (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 gu1 ji4] 成本估计 Kreis Danba, Kreis Rongzhag (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 ba1 xian4] 丹巴县 Kreis Lhozhag (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [luo4 zha1 xian4] 洛扎县 krumm, gebogen (Adj)schief, schräg (Adj)unanständig (Adj) [wai1] 歪 KSE-Vertrag (S) [ou1 zhou1 chang2 gui1 wu3 zhuang1 li4 liang4 tiao2 yue1] 欧洲常规武装力量条约 Kupferniederschlag (S) [tong2 du4 ceng2] 铜镀层 Lackauftrag (S) [tu2 bu4 guang1 you2] 涂布光油 Landesparteitag (S, Pol) [lian2 bang1 zhou1 dang3 dai4 hui4] 联邦州党代会 Landtag (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4] 州议会 Längenzuschlag (Seetransport) (S) [chao1 chang2 fu4 jia1 fei4] 超长附加费 langfristiger Vertrag (S) [chang2 qi1 he2 tong5] 长期合同 laufender Auftrag (S) [xian4 xing2 de5 ren4 wu4] 现行的任务 Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.) (S) [jiao1 shi1 jie2] 教师节 Leistungsvertrag (S, Rechtsw) [cheng2 bao1 he2 tong2] 承包合同 Leitantrag (S) [zhi3 dao3 yao4 qiu2] 指导要求 Liefervertrag (S) [gong1 huo4 he2 tong5] 供货合同 Lissabon-Vertrag (S, Pol)Reformvertrag (S, Pol)Vertrag von Lissabon (S, Pol) [li3 si1 ben3 tiao2 yue1] 里斯本条约 Lizenzvertrag (S) [shou4 quan2 xie2 yi4] 授权协议 Lizenzvertrag (S) [xu3 ke3 zheng4 he2 tong5] 许可证合同 Lohnsummenvertrag (S, Wirtsch) [gong1 zi1 zong3 e2 cheng2 bao1] 工资总额承包 Londoner Vertrag (S) [lun2 dun1 tiao2 yue1] 伦敦条约 löschen, tötenMord (S)Tötung (S)Totschlag (S)mörderisch (Adj) [sha1 ren2] 杀人 Lösungsvorschlag (S) [jian4 yi4 fang1 an4] 建议方案 Luftpostumschlag (S) [hang2 kong1 you2 jian4 bao1 feng1] 航空邮件包封 MAN AG (Eig) [meng3 shi1 gu3 fen4 gong1 si1] 猛狮股份公司 Man Roland Druckmaschinen AG Offenbach am Main [man4 luo2 lan2 yin4 shua4 ji1 xie4 gu3 fen4 gong1 si1 mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4] 曼罗兰印刷机械股份公司美因河畔奥芬巴赫 maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4] 本协定自最后一份照会收到之日起生效 mehr und mehr, sich vergrößerndvon Tag zu Tag mehr [ri4 yi4] 日益 melden; Bericht, Vortrag (V, Rechtsw) [bao4 gao4] 报告 Memorial DayGedenktag (S) [nian4 ri4] 念日 Metro AG (Eig, Org) [mai4 de2 long2 gu3 fen4 gong1 si1] 麦德龙股份公司 Mietertrag (S) [zu1 jin1 shou1 ru4] 租金收入 Mietvertrag (S) [zu1 lin4 he2 tong5] 租赁合同 Mietvertrag (S, Rechtsw)Pachtvertrag (S, Rechtsw) [zu1 yong4 he2 tong5] 租用合同 Mietvertrag, Wohnungsmietvertrag (S) [fang2 wu1 zu1 lin4 he2 tong5] 房屋租赁合同 Militäroffensive (S)Militärschlag (S) [jun1 shi4 da3 ji2] 军事打击 mindest, Mindestbetrag (S) [zui4 di1 dian3] 最低点 Misstrauensantrag (S) [bu4 xin4 ren4 an4] 不信任案 mit Beschlag belegen [shou3 bei4] 守备 mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2] 一鸣惊人 mit einem Schlag verlieren (Konj) [hui3 yu2 yi1 dan4] 毁于一旦 Mittag < poet. > (S, Lit)mittags < poet. > (Adj, Lit)wenn der Mond am Zenit steht < poet. > (Adj, Lit) [ting2 wu3] 亭午 Mittag (S) [shang3 huo5] 晌午 Mittag (S) [shang3 wu5] 晌午 Mittag (S)Mittagszeit (S) [zheng4 wu3] 正午 Mittag < poet. > [ting2 wu3] 庭午 mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4] 通过 Mittwoch (wörtl. Tag des Wassers) (S) [shui3 yao4 ri4] 水曜日 Modellvertrag, Mustervertrag (S, Rechtsw) [dian3 fan4 he2 tong2] 典范合同 Montag (S) [li3 bai4 yi1] 礼拜一 Montag (S) [xing1 qi1 yi1] 星期一 Montag (S) [zhou1 yi1] 周一 Mordanschlag (S) [mou2 sha1 wei4 sui4] 谋杀未遂 morgen Nachmittag (Adv) [ming2 tian1 xia4 wu3] 明天下午 morgen Vormittag (Adv) [ming2 tian1 shang4 wu3] 明天上午 mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4] 口头协定 mündlicher Bericht (S)mündlicher Vortrag (S) [kou3 tou2 chen2 shu4] 口头陈述 muslimischer Feiertag (S) [mu4 si1 lin2 jie2 ri4] 穆斯林节日 Mütter (S)Mutter (S)Muttertag (S) [niang2 qin1] 娘亲 Muttertag (S) [mu3 qin1 jie2] 母亲节 nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4] 领教 Nachmittag (S) [xia4 wu3] 下午 Nachmittag (S) [ze4] 昃 Nachmittag (S) nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 hou4] 午后 Nachtrag (S) [bu3 yi2 fu4 lu4] 补遗附录 Nag Hammadi [na2 ge1 ma3 di4] 拿戈玛第 Nationalfeiertag (S) [guo2 qing4 jie2] 国庆节 Nationalfeiertag (S, Geo) [guo2 qing4 ri4] 国庆日 Nato-Vertrag (S) [bei3 yue1 he2 tong2] 北约合同 Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport)hat das Netz berührt (V, Sport) [ca1 wang3] 擦网 Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) [da4 nian2 chu1 yi1] 大年初一 Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4] 朔 neunter (Tag des Monats) [9 ri4] 9日 neunundzwanzigster (Tag des Monats) [2 9 ri4] 29日 neunzehnter (Tag des Monats) [1 9 ri4] 19日 Nicht-Befassungsantrag (S) [bu4 cai3 qu3 xing2 dong4] 不采取行动 nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S) [bu4 ke3 qing1 chu2 de5 ren4 wu4] 不可清除的任务 Niederschlag (S) [du4 ceng2] 镀层 Niederschlag (S) [jiang4 yu3] 降雨 Niederschlag (S) [po4] 粕 Niederschlag (S)Niederschlagsmenge (S)Regenfall (S) [yu3 liang4] 雨量 Niederschlag (S)Regen (S)Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag [yu3] 雨 Niederschlag (S, Met) [jiang4 shui3] 降水 Nikolaustag (S) [hai2 zi3 de5 jie2 ri4] 孩子的节日 Nikolaustag (S) [sheng4 ni2 gu3 la1 si1 ri4] 圣尼古拉斯日 Nizza-Vertrag (S, Pol) [ni2 si1 tiao2 yue1] 尼斯条约 Opferfest; islamischer Feiertag (v. Qurban) [gu3 er3 bang1 jie2] 古尔邦节 Ostermontag (S, Rel) [fu4 huo2 jie2 xing1 qi1 yi1] 复活节星期一 Ostersamstag (S) [fu4 huo2 jie2 qian2 de5 xing1 qi1 liu4] 复活节前的星期六 Ostersonntag (S, Rel) [fu4 huo2 jie2 xing1 qi1 tian1] 复活节星期天 Palmsonntag (S, Rel) [zong1 shu4 zhu3 ri4] 棕树主日 Parteitag (S) [dang3 dai4 hui4] 党代会 Parteitag 党大会, 党代表大会 (S) [zheng4 jian4 fa1 biao3 hui4] 政见发表会 Pfingstmontag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 hou4 de5 xing1 qi1 yi1] 圣灵降临节后的星期一 Pfingstsonntag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2] 圣灵降临节 Pflegebeitrag (S) [hu4 li3 fei4] 护理费 Pflichtbeitrag (S) [qiang2 zhi4 fei4 yong4] 强制费用 Pflichtbeitrag (S) [qiang3 po4 juan1 xian4] 强迫捐献 Pflichtbeitrag (S) [yi4 wu4 juan1 xian4] 义务捐献 Pi-Tag (S) [yuan2 zhou1 lü4 ri4] 圆周率日 Prag (Hauptstadt von Tschechien) (Eig, Geo) [bu4 la1 ge2] 布拉格 Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3] 演讲 Preisaufschlag (S) [jia1 jia4] 加价 Prise (S)Stulpe, Hosenaufschlag (S) [xiu4 kou3] 袖口 Protesttag (S) [kang4 yi4 ri4] 抗议日 Pulsschlag (S) [ji4 dong4] 悸动 Pulsschlag (S) [mai4 bo2] 脉博 Pulsschlag (S) [mai4 xi1] 脉息 Puma AG (Sport) [biao1 ma3] 彪马 Rabatt, Preisnachlass, Diskont, Abschlag (S) [zhe2 kou4] 折扣 Radialschlag (S) [jing4 xiang4 pian1 cha1] 径向偏差 Rat, Idee, Vorschlag (S) [zhu3 yi4] 主意 Reclam-Verlag (S) [lei2 ke4 la1 mu3 chu1 ban3 she4] 雷克拉姆出版社 Red Flag (S) [hong2 qi2] 红旗 Red Flag Software Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 zhong1 ke1 hong2 qi2 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京中科红旗软件技术有限公司 Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3] 讲演 Reformationstag (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 ji4 nian4 ri4] 宗教改革纪念日 Reformationstag (S, Gesch)31. Oktober [1 0 yue4 3 1 ri4] 10月31日 Reformvorschlag (S) [gai3 ge2 ti2 an4] 改革提案 Regentag (S) [yu3 ri4] 雨日 Regentag (S)Regenwetter (S) [yu3 tian1] 雨天 reiben, schleifenSchlag (S)Schlagbolzen (S) [lei2] 擂 Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1] 霜 religiöser Feiertag (S) [zong1 jiao4 jie2 ri4] 宗教节日 Rentenbeitrag (S) [jiao3 na4 yang3 lao3 jin1] 缴纳养老金 Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4] 朗诵 Ritterschlag (S) [ji4 shi4 jin4 feng1 yi2 shi4] 骑士晋封仪式 Rockaufschlag (S) [fu1] 衭 Rosenmontag (Eig) [mei2 gui1 xing1 qi1 yi1] 玫瑰星期一 Rosenmontag (Eig) [mei2 gui1 zhou1 yi1] 玫瑰周一 Rückschlag (S) [cuo4 zhe2] 挫折 Rückschlag (S) [zhou1 she2] 周折 Rückschlag (S) [zu3 xing2 zai4 xian4] 祖型再现 Rückschlag (S)invers (Adj) [ni4 zhuan4] 逆转 Rückstand (S)Restbetrag (S)Restposten (S) [sheng4 yu2 wu4] 剩余物 Rücktritt (S, Rechtsw)den Vertrag auflösen (V, Rechtsw)vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) [jie3 yue1] 解约 Rückversicherungsvertrag (Gesch) [zai4 bao3 xian3 tiao2 yue1] 再保险条约 Ruhetag (S) [xiu1 xi1 jia3 ri4] 休息假日 rund um die Uhr, Tag und Nacht [zhou4 ye4] 昼夜 rund um die Uhr, Tag und Nacht24 Studen am Tag [ri4 ye4] 日夜 Rüstungsauftrag (S) [jun1 huo3 he2 tong5] 军火合同 rutschfester Belag (S) [fang2 hua2 de5 di4 tan3] 防滑的地毯 Saatregen (Regensaison im April) (S)Saatregentag (um 20. April (S) [gu3 yu3] 谷雨 Sabbat ('Ruhetag', siebenter Tag der jüdischen Woche) (S, Rel) [an1 xi1 ri4] 安息日 Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4] 翻筋斗 Samstag (S) [li3 bai4 liu4] 礼拜六 samstagsSamstag (S) [mei3 xing1 qi1 liu4] 每星期六 Saybag (Geo) [sha1 yi1 ba1 ke4 qu1] 沙依巴克区 schätzen, goutierenPreisaufschlag (S)Preiserhöhung (S) [zhang3 jia4] 涨价 Schicksalsschlag (S) [ming4 yun4 de5 da3 ji1] 命运的打击 Schicksalsschlag (S)Unglück (S)Verhängnis [e4 yun4] 厄运 Schlag (S)Schlagbolzen (S) [qiao1 da3] 敲打 Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4] 击败 Schott AG (Org) [xiao4 te4 ji2 tuan2] 肖特集团 schräg (Adj) [bu4 he2 chang2 gui1] 不合常规 Schreibheftumschlag (S) [bi3 ji4 ben3 feng1 pi2] 笔记本封皮 schriftlicher Vertrag (S) [shu1 mian4 he2 tong5] 书面合同 Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4] 校庆 Schultag (S) [shang4 ke4 ri4] 上课日 Schutzumschlag (S) [shu1 ji2 hu4 feng1] 书籍护封 Schutzumschlag (S) [shu1 pi2 zhi3] 书皮纸 Schwarzer Freitag (S) [hei1 se4 xing1 qi1 wu3] 黑色星期五 Schwergutzuschlag (Seetransport) (S) [qi3 zhong4 fu4 jia1 fei4] 起重附加费 sechster (Tag des Monats) [6 ri4] 6日 sechsundzwanzigster (Tag des Monats) [2 6 ri4] 26日 sechzehnter (Tag des Monats) [1 6 ri4] 16日 seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4] 改过 Selbstklebeumschlag (S) [zi4 feng1 de5 bao1 feng1] 自封的包封 Selbstmordanschlag (S, Pol)Selbstmordattentat (S, Pol) [zi4 sha1 xing4 xi2 ji1] 自杀性袭击 Selbstverlag (S) [ge4 ren2 chu1 ban3] 个人出版 Semesterbeitrag (S) [xue2 qi1 za2 fei4] 学期杂费 sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4] 白日做梦 sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4] 作势 sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten [jian4 shu4] 建树 sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1] 偏 Siderischer Tag (S, Geo) [heng2 xing1 ri4] 恒星日 siebenundzwanzigster (Tag des Monats) [2 7 ri4] 27日 siebter (Tag des Monats) [7 ri4] 7日 siebzehnter (Tag des Monats) [1 7 ri4] 17日 Siemens AG (Wirtsch) [xi1 men2 zi5 gong1 si1] 西门子公司 SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) [du4 sai1 er3 duo1 fu1 S M S gu3 fen4 gong1 si1] 杜塞尔多夫SMS股份公司 Solidaritätszuschlag (S) [tuan2 jie2 gong4 xian4] 团结贡献 Sonderauftrag (S, Wirtsch)besonderer Auftrag [ju4 ti3 ding4 dan1] 具体订单 Sonderparteitag (S, Pol) [te4 bie2 dang3 dai4 hui4] 特别党代会 Sonnenkuchen (für den 1. Tag des 2. Monats) (S, Ess) [tai4 yang2 gao1] 太陽餻 Sonntag (S) [li3 bai4 ri4] 礼拜日 Sonntag (S) [li3 bai4 tian1] 礼拜天 Sonntag (S) [xing1 qi1 ri4] 星期日 Sonntag (S) [xing1 qi1 tian1] 星期天 Sonntag (S) [zhou1 ri4] 周日 Sonntag (veraltet?) (S) [ri4 yao4 ri4] 日曜日 Sparerfreibetrag (S, Wirtsch) [chu3 hu4 mian3 shui4 jin1 e2] 储户免税金额 Sparta Prag (Sport) [bu4 la1 ge2 si1 ba1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 布拉格斯巴达足球俱乐部 Spartentarifvertrag (S) [bu4 fen5 lao2 zi1 xie2 ding4] 部分劳资协定 SPD-Parteitag (S, Pol) [de2 guo2 she4 min2 dang3 dai4 biao3 da4 hui4] 德国社民党代表大会 Spieltag (S) [bi3 sai4 na3 tian1] 比赛那天 Staatsvertrag (S, Pol) [guo2 jia1 jian1 de5 he2 yue1] 国家间的合约 stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2] 大相径庭 Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1] 驻扎 Steinschlag (S) [ti2 fang2 duo4 shi2] 提防堕石 Steinschlag (S, Geo) [yan2 beng1] 岩崩 Steinschlag (S, Tech) [luo4 shi2] 落石 Steuerfreibetrag (S) [mian3 shui4 e2] 免税额 Stimmabgabetag (S, Pol)Tag der Stimmabgabe (S, Pol)Wahltag (S, Pol) [tou2 piao4 ri4] 投票日 Straßenbelag (S) [dao4 lu4 fu4 gai4 wu4] 道路覆盖物 Straßenbelag (S)Straßenoberfläche [lu4 mian4] 路面 streicheln, Anschlag (S) [lü3] 捋 Streiktag (S, Wirtsch) [ba4 gong1 ri4] 罢工日 Stromschlag (S) [dian4 ji1] 电击 Stromschlag (S)schocken (V) [dian4 xiu1 ke4] 电休克 Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw) [hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4] 好好学习天天向上 SummeVolumenGesamtbetrag (S) [zong3 e2] 总额 Susan Sontag (Eig, Pers, 1933 - 2004) [su1 shan1 sang1 ta3 ge2] 苏珊桑塔格 Tag (S)Gott (S)Himmel, Firmament (S) [tian1] 天 Tag (S)Tagesanbruch (S) [po4 xiao3] 破晓 Tag der Arbeit [wu3 yi1 jie2] 五一节 Tag der Arbeit (Eig) [wu3 yi1 lao2 dong4 jie2] 五一劳动节 Tag der Deutschen Einheit (S, Pol) [de2 guo2 tong3 yi1 ri4] 德国统一日 Tag der Erde (S) [shi4 jie4 di4 qiu2 ri4] 世界地球日 Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2] 寒食节 Tag der Königin [nü3 wang2 ri4] 女王日 Tag der Menschenrechte [guo2 ji4 ren2 quan2 ri4] 国际人权日 Tag der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 ri4] 世界人权日 Tag der Wiedervereinigung ('Wieder...' ?) (S) [tong3 yi1 ri4] 统一日 Tag des Baumes, 'Tree planting Day' [zhi2 shu4 jie2] 植树节 Tag des Verteidigers des Vaterlandes [zu3 guo2 bao3 wei4 zhe3 ri4] 祖国保卫者日 Tag für Tag, tagein und tagaus [yi1 ri4 fu4 yi1 ri4] 一日复一日 Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3] 大喜日子 Tag um Tag [ri4 ri4] 日日 Tag um Tag [yi1 tian1 tian1] 一天天 Tag um Tag [zhu2 ri4] 逐日 Tag und Nacht [bai2 tian5 he2 ye4 wan3] 白天和夜晚 Tag und Nacht [mei2 ri4 mei2 ye4] 没日没夜 Tag und Nacht [ri4 ri4 ye4 ye4] 日日夜夜 Tag und Nacht [ye4 yi3 ji4 ri4] 夜以继日 Tag und Nacht [ye4 yi3 ji4 ri4 de5] 夜以继日地 Tag und Nacht [zhao1 xi4] 朝夕 täglich, jeden Tag (Adv) [mei3 ri4] 每日 Tarifvertrag (S) [lao2 zi1 ji2 ti3 he2 tong5] 劳资集体合同 Tarifvertrag (S) [lao2 zi1 xie2 ding4] 劳资协定 Tarifvertrag (S) [zhi1 fu4 xie2 yi4] 支付协议 Terrorangriff, Terroranschlag (S) [kong3 bu4 xi2 ji1] 恐怖袭击 Terroranschlag (S) [kong3 bu4 gong1 ji1] 恐怖攻击 Terroranschlag (S) [kong3 bu4 xing2 dong4] 恐怖行动 Todestag (S) [ji4 ri4] 祭日 Totensonntag (S) [si3 xing1 qi1 ri4] 死星期日 TV-Vertrag (S) [dian4 shi4 he2 tong2] 电视合同 Übertrag (S) [qian2] 揵 Überweisungsauftrag (S) [hui4 kuan3 wei3 tuo1] 汇款委托 Überweisungsauftrag (S)Einzahlungsquittung (S) [hui4 kuan3 dan1] 汇款单 Überweisungsbetrag, Betrag der Überweisung (S, Wirtsch)Geld überweisen, Geldbetrag überweisen (V, Wirtsch) [hui4 kuan3] 汇款 Umhüllung, Umschlag (S) [bao1 feng1] 包封 Umschlag (Hose) ; bördeln (S) [juan3 bian1] 卷边 Umschlag (S) [hu2 yao4] 糊药 Umschlag (S) [leng3 fu1] 冷敷 ungestempelter Vertrag (S) [bai2 qi4] 白契 unregelmäßiger Herzschlag (Med) [xin1 lü4 shi1 chang2] 心律失常 unterschiedlich wie Tag und Nacht [pan4 ruo4 liang3 ren2] 判若两人 unterschiedlich wie Tag und Nacht [pan4 ruo4 yun2 ni2] 判若云泥 Valentinstag (S) [qing2 ren2 jie2] 情人节 Vatertag (08.08) [ba4 ba5 jie2] 爸爸节 Vatertag (S) [fu4 qin1 jie2] 父亲节 Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约 Veranstaltungstag (S) [huo2 dong4 dang1 tian1] 活动当天 Verbesserungsvorschlag (S) [gai3 jin4 yi4 jian4] 改进意见 Verbesserungsvorschlag (S) [he2 li3 hua4 jian4 yi4] 合理化建议 Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4] 修正案 Vergeltungsschlag (S) [bao4 fu4 xing4 da3 ji1] 报复性打击 Verkaufsauftrag (S) [chu1 shou4 he2 yue1] 出售合约 Verkaufsauftrag (S) [mai4 dan1] 卖单 Verkaufsauftrag (S) [xiao1 shou4 zhi3 ling4] 销售指令 Verlag (S) [chu1 ban3 she4] 出版社 Verlag (S) [jing1 xiao1 chu4] 经销处 Verlag (S) [zhong1 zhuan3 shang1] 中转商 Verlag (S)Verleger (S) [chu1 ban3 shang1] 出版商 Versicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [bao3 fei4] 保费 Versicherungsvertrag (S) [bao3 xian3 he2 tong5] 保险合同 Vertrag (S) [pin4 shu1] 聘书 Vertrag (S, Rechtsw) [he2 tong5] 合同 Vertrag (S, Rechtsw) [he2 yue1] 合约 Vertrag kündigen [zhi3 chi4] 指斥 Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S) [dui5 wai4 cheng2 bao1 gong1 cheng2 he2 tong2] 对外承包工程合同 Vertrag über die Europäische Union (Rechtsw) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 tiao2 yue1] 马斯特里赫特条约 Vertrag über die Europäische Union (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 tiao2 yue1] 欧洲联盟条约 Vertrag von Aigun [ai4 hun2 tiao2 yue1] 瑷珲条约 Vertrag von Huangpu (Geo) [huang2 pu3 qu1] 黄埔区 Vertrag von Huangpu (S, Gesch) [huang2 pu3 tiao2 yue1] 黄埔条约 Vertrag von Humen [hu3 men2 tiao2 yue1] 虎门条约 Vertrag von Humen (Gesch) [wu3 kou3 tong1 shang1 fu4 zhan1 shan4 hou4 tiao2 kuan3] 五口通商附粘善后条款 Vertrag von Kiachta (Gesch) [bu4 lian2 si1 qi2 tiao2 yue1] 布连斯奇条约 Vertrag von Nanking (Gesch) [nan2 jing1 tiao2 yue1] 南京条约 Vertrag von Nertschinsk (Pol) [ni2 bu4 chu3 tiao2 yue1] 尼布楚条约 Vertrag von Portsmouth [pu3 ci2 mao2 si1 he2 yue1] 樸茨茅斯和约 Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 he2 yue1] 圣日尔曼和约 Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1] 圣日尔曼条约 Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1] 圣日耳曼条约 Vertrag von Sankt Petersburg (Pol) [ku4 ye4 dao3 qian1 dao3 qun2 dao3 jiao1 huan4 tiao2 yue1] 库页岛千岛群岛交换条约 Vertrag von Sèvres (Gesch) [se4 fu2 er3 tiao2 yue1] 色佛尔条约 Vertrag von Shimoda [ri4 e2 he4 qin1 tong1 hao3 tiao2 yue1] 日俄和亲通好条约 Vertrag von Shimonoseki [ma3 guan1 tiao2 yue1] 马关条约 Vertrag von Tordesillas (Gesch) [tuo1 er3 de2 xi1 li3 ya4 si1 tiao2 yue1] 托尔德西里亚斯条约 Vertrag von Trianon (Gesch) [te4 li3 ya4 nong2 tiao2 yue1] 特里亚农条约 Vertrag von Troyes [te2 lu3 wa3 tiao2 yue1] 特鲁瓦条约 Vertrag von Verdun (Gesch) [fan2 er3 deng1 tiao2 yue1] 凡尔登条约 Vertrag von Waitangi (Gesch) [huai2 tang2 yi1 tiao2 yue1] 怀唐伊条约 Vertrag von Wanghia (Rechtsw)Vertrag von Wanghia (Gesch) [wang4 sha4 tiao2 yue1] 望厦条约 Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1] 部分禁止核试验条约 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1] 罗马条约 Vertragsbruch (S, Rechtsw)Vertragsverletzung (S, Rechtsw)den Vertrag brechen (V, Rechtsw)vertragswidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 fan3 he2 tong5] 违反合同 Vertretungsvertrag (S) [dai4 li3 he2 tong5] 代理合同 vierte (Tag des Monats) [4 ri4] 4日 vierundzwanzigster (Tag des Monats) [2 4 ri4] 24日 vierzehnter (Tag des Monats) [1 4 ri4] 14日 Vogelschlag (S) [niao3 ji1] 鸟击 Volkstrauertag (S) [ren2 min2 dao4 nian4 ri4] 人民悼念日 Volkswagen AG (Org) [da4 zhong4 qi4 che1 gu3 fen4 gong1 si1] 大众汽车股份公司 Volkswagen AG (Org) [fu2 si1 ji2 tuan2] 福斯集团 von Tag zu Tag [mei3 tian1 dou1] 每天都 von Tag zu Tag [yi1 tian1 tian1 de5] 一天天地 von Tag zu Tag [yi1 tian1 yi1 tian1 di4] 一天一天地 von Tag zu Tag, immer mehr [ri4 zhen1] 日臻 Voranschlag, Kostenanschlag (S) [cheng2 ben3 gu1 suan4] 成本估算 Vorlage (S)Antrag (S)Vorschlag (S) [yi4 an4] 议案 Vormittag (S) [shang4 wu3] 上午 Vormittag (S)vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 qian2] 午前 Vortrag (S) [jie2 zhang4 xiang4 mu4] 结账项目 Vortrag (S)etw. vortragen (V) [jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3] 介绍性讲演 Vortrag (S)skandieren (V) [yin2 song4] 吟诵 Wahltag (S, Pol) [jing4 xuan3 ri4] 竞选日 Wahltag (S, Pol) [xuan3 ju3 ri4] 选举日 Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) [hua2 sha1 gong1 yue1 zu3 zhi1] 华沙公约组织 Warschauer Vertrag (S) [hua2 sha1 tiao2 yue1 zu3 zhi1] 华沙条约组织 Weihnachtsfeiertag (S) [sheng4 dan4 jia3 ri4] 圣诞假日 Weihnachtsfeiertag (S) [sheng4 dan4 jie2 ri4] 圣诞节日 Weihnachtstag (S) [sheng4 dan4 ri4] 圣诞日 Welt-Aids-Tag (S) [shi4 jie4 ai4 zi1 bing4 ri4] 世界艾滋病日 Weltdrogentag (Rechtsw) [guo2 ji4 jin4 du2 ri4] 国际禁毒日 Welternährungstag (Wirtsch) [shi4 jie4 liang2 shi2 ri4] 世界粮食日 Weltraumvertrag (Rechtsw)Weltraumvertrag (Geo) [wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1] 外层空间条约 Welttag des Buches [shi4 jie4 tu2 shu1 yu3 ban3 quan2 ri4] 世界图书与版权日 Welttag des geistigen Eigentums [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4] 世界知识产权日 Werkstarifvertrag (S, Rechtsw) [gong1 chang3 lao2 zi1 he2 tong2] 工厂劳资合同 Werktag (S) [gong1 zuo4 ri4 shu4] 工作日数 Werktag (S) [lao2 dong4 ri4] 劳动日 wettern, Blitz und Donnergrollen, mit Blitz- und Donnerschlag (V) [dian4 shan3 lei2 ming2] 电闪雷鸣 White DayWeißer Tag (S) [bai2 se4 qing2 ren2 jie2] 白色情人节 WIBU-SYSTEMS AG (Eig, Wirtsch) [wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 you3 xian4 gong1 si1] 威步信息系统有限公司 Wochentag, wochentagsAlltag (S)alltäglich (Adj) [ping2 ri4] 平日 Zahlungsantrag, Antrag auf Zahlung (S) [fu4 kuan3 shen1 qing3] 付款申请 Zahnstein, Zahnbelag (S) [ya2 gou5] 牙垢 Zeigerausschlag (S) [zhi3 zhen1 pian1 zhuan3] 指针偏转 zu einer Klappe falten ( Briefumschlag ) (V) [zhe2 cheng2 er3 zhe2] 折成耳折 zum Feiertag beglückwünschen (V) [bai4 jie2] 拜节 zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4] 搞笑 Zungenbelag (S) [she2 tai1] 舌苔 Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 he2 zuo4 tiao2 yue1] 专利合作条约 Zuschlag (S) [zhui1 jia1 fei4] 追加费 zweite (Tag des Monats) [2 ri4] 2日 Zweitschlag (Mil) [er4 ci4 da3 ji2] 二次打击 zweiundzwanzigster (Tag des Monats) [2 2 ri4] 22日 zwölfter (Tag des Monats) [1 2 ri4] 12日 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
82 她 很 喜欢 养 花 。 +
83 她 喜欢 小 狗 。 +
100 我 喜欢 吃 饺子 。 +
140 我 每天 经过 这 家 店 。 +
149 你 的 心跳 很 正常 。 +
205 我 每天 定时 起床 。 +
227 他 被 打伤 了 。 +
245 我 喜欢 爬山 。 +
279 我 喜欢 红 玫瑰 。 +
280 我 喜欢 黄 颜色 。 +
298 他 每天 都 起 得 晚 。 +
327 我 喜欢 买 衣服 。 +
355 我 每天 步行 去 学校 。 +
370 她 空闲 时 喜欢 看书 。 +
372 我 喜欢 吃 义大利面 。 +
412 我 并不 喜欢 吃 汉堡 。 +
482 我 喜欢 看 政治 新闻 。 +
528 算一算 你 的 钱包 有 多少 现金 ？ +
624 我 喜欢 吃 米饭 。 +
688 我 喜欢 吃 肉 。 +
737 我 坚持 每天 运动 。 +
744 合同 还 需 再 商议 一下 。 +
859 婴儿 喜欢 妈妈 的 气息 。 +
865 他们 接受 了 委托 。 +
927 儿子 每天 存 一 块 钱 。 +
937 她 同意 了 我们 的 提案 。 +
1010 七月 四日 是 美国 的 独立日 。 +
1014 士兵 在 执行 一 项 任务 。 +
1054 他们 签订 了 合同 。 +
1090 他 喜欢 冰淇淋 的 味道 。 +
1091 她 很 喜欢 这 个 香味 。 +
1099 儿子 喜欢 玩 沙子 。 +
1129 信封 上 贴 着 两 张 邮票 。 +
1133 我 喜欢 看 文学 名著 。 +
1235 闹钟 响 了 她 还 不 想 起床 。 +
1322 双方 在 会议厅 签约 。 +
1395 我 喜欢 仙人掌 。 +
2845 小孩 喜欢 看小 丑 表演 。 +
3537 这 个 小 丫头 很 喜欢 听 音乐 。 +
3700 那天 的 追悼会 上， 他 为 敬爱 的 老师 致了哀辞 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +
